Bittersød erfaringsnote #8

Kære mig selv

Næste gang du planlægger en rejse, så prøv med det der research. Du er vel en slags journalist – hvor svært kan det være?

Haren og jeg er havnet et nyt sted i det rigtige Rusland. Vi kom fra en meget lille landsby med 10 gamle kirker. Vores guidebog sagde, at den nye by kun har to gamle kirker. Ergo regnede vi os frem til, at den her by så måtte være ekstremt lillebitte (efter den anerkendte regneprocedure 10 divideret med 2 = ekstremt lillebitte by). Vi glemte bare at undersøge hvor meget nyt betonbyggeri, der er. Så vi er rejst direkte fra russisk landidyl til socialt boligbyggeri gange 350.000 indbyggere. Men okay – det tæller vel også for en slags oplevelse …

Hvis altså ikke det var fordi, vi havde overset det punkt i guidebogen, hvor der står, at kirke #1 har lukket alle fredage, mens kirke #2 har lukket den sidste fredag i måneden. Men så er det da heldigt, at det stadig regner, og vi bor på det yderst festlige Piligrim Hostel med kæmpe kors ved døren og strengt alkoholforbud. Godt, vi snart skal tilbage til fængselscelleværelse og gigantlongislands og Turtles-DJ i Moskva!

vladimir

PS: Jeg er altså begyndt at blive fan af de misforståelser, som opstår, når man ikke taler samme sprog. Som da tjeneren på frokostrestauranten forsøgte at forklare mig, at han ikke kunne give tilbage på en 5000 rubelseddel ved at vise mig sin telefon, hvor han havde googletranslated sig frem til forklaringen: ‘There is no surrender’ …

2 thoughts on “Bittersød erfaringsnote #8

  1. Pragtfuld oversættelse eller var det en undersættelse… 😉

    Det siges og adskillelige berømte (eller var det berygtede) hærførere kan bekræfte, at Rusland er umuligt at indtage – måske er I også kommet til den konklusion..? 🙂 🙂 😉

    • Over/undersættelsen var om muligt endnu mere pragtfuld, da den meget, meget nervøse tjener forsøgte at udtale sætningen. Jeg havde virkelig dårlig samvittighed over, at jeg var så dårlig til at lade være med at grine.

      Men ja, vi må nok alligevel overgive os og erkende, at Rusland er en lidt større mundfuld, end vi havde regnet med 🙂

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out /  Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out /  Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out /  Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out /  Skift )

Connecting to %s